noi amiamo quest'uomo

bè si, non è che sia bellissimo e aveva una faccia poi...


Edgar Wallace, morto nel 1932 (e quindi pubblicabile in pubblico dominio!)


Conosciuto per King Kong e i romanzi gialli, non avrebbe le caratteristiche per piacere a Fan Publishing.


Infatti non corre certo il rischio di venire dimenticato. Eppure... il ciclo africano del commissario coloniale Sanders, detto Sandi, ti fa capire che se per tutta una vita ti sei trastullato con Cuore di tenebra, hai perso solo tempo a dar retta a Jovanotti.


Alla ricerca di padri nobili ha rispolverato il vecchio Conrad, eppure non ci scordiamo che un tempo cantava: sei come la mia moto... e usciva con Rosita Celentano. Dobbiamo aggiungere altro?


Il ciclo africano viene ripubblicato, di tanto in tanto, ma con orrende moderne traduzioni. Noi abbiamo vecchi libri anni 30, copertina rossa, perduta la copertina colorata. Lì Wallace si legge in un italiano talmente bello da far venire le lacrime agli occhi, non distrutto dal modernismo fascista prima e repubblicano dopo.


Tradurremo Wallace, se e quando avremo un pò di tempo, e integreremo la traduzione con i preziosi libricini rossi di cui sopra. Non accusiamo i traduttori moderni, negli anni 30 si parlava il francese, oggi i libri in inglese andrebbero letti in inglese.



1
1911
Sanders of the river
Sanders del fiume
2
1912
The people of the river
Il popolo del fiume
3
1914
Bosambo of the river
Bosambo del fiume
4
1915
Bones
Quattrossa
5
1917
The keepers of the king’s peace
I guardiani della pace del re
6
1918
Lieutenant Bones
Il luogotente BonesBones in Africa
7
1921
Bones in London
Caccia ai milioni
8
1922
Sandi the king maker
Sanders, creatore di re
9
1923
Bones of the river
10
1926
Sanders
Sanders (La magia della paura)
11
1928
Again Sanders
Il ritorno di Sanders





p.s. per il progetto "Wallace Africano" sono ben accetti volenterosi collaboratori. Ma attenti alle zagaglie...